Perubahan Unsur Serapan dari Bahasa Inggris dari segi Fonologi, Morfologi dan Semantiknya

Apa yang dimaksud dengan kata serapan? kata serapan merupakan sebuah kata yang berasal dari bahasa asing dan kemudian dipakai kedalam bahasa indonesia dan telah menjadi bahasa sehari-hari yang dipakai oleh masyarakat luas. pengambilan atau penyerapan bahasa asing kedalam bahasa indoneisa dapat dilakukan dengan beberapa cara, asalkan bahasa tersebut memenuhi persyaratan yaitu :

1. Istilah serapan harus memiliki konotasi yang sama
2. bahasa yang akan diserap harus disepakati oleh khalayak ramai (pengguna)
3. Bahasa serapan harus lebih simple dari sinonim yang ada di bahasa indonesia.

---

Proses Penyerapan Bahasa Inggris menjadi Bahasa Indonesia.

 

Secara umum, proses penyerapan bahasa inggris kedalam bahasa indonesia dapat dilakukan dengan 3 cara, yaitu :

 

1.ADOPSI

Adopsi yaitu pengambilan bahasa asing secara mentah-mentah sehingga tidak ada perubahan sama sekali, baik dalam tulisan maupun pelafalan.

 

2.ADAPTASI

 

Adaptasi yaitu pengambilan bahasa asing namun dirubah tulisan dan juga pelafalanya. sehingga tidak di serap secara mentah mentah namun juga di sesuaikan dengan bahasa indonesia itu sendiri.

 

3.PENGUATAN

 

Penguatan yaitu proses penyerapan bahasa inggris kedalam bahasa indonesia dengan cara penerjemahan. sehingga bahasa inggris tersebut diterjemahkan kedalam bahasa indonesia.

 

---

Kumpulan Kata Serapan Beserta Contoh

 

1.Actor : Aktor

• I see the actor play in the drama (aku melihat aktor itu bermain drama)
• Do you know the actor of the film? (apakah kamu tau pemain dari film itu?)

---

2. Cartoon : Kartun

• My brother likes cartoon very much (adik laki-laki ku sangat menyukai kartun)
• I will see the cartoon in the television tonight (aku akan menonton kartun di TV malam ini)

---

3.Action : Aksi

• I need your action not your word (aku butuh aksi mu bukan kata-kata mu)
• this is the action film (ini adalah film tentang aksi)

---

4.Central : sentral

• Jakarta is the central of Indonesia (jakarta adalah pusat indonesia)
• My mother is the central of my life (ibuku adalah pusat jidupku)

---

5.Check : cek

• You should check your wallet before you go (kamu harus mengecek dompetmu sebelum kamu pergi)
• check this room please (tolong check ruangan nya)

---

6.Career : karir

• she is proud with her career (dia bangga dengan karir nya)
• my career is a banker (karirku adalah seorang karyawan bank)

---

7.Business : Bisnis

• what is your business now? (apa bisnismu sekarang?)
• I like this business (aku suka bisnis ini)

---

8.Calculator : kalkulator

• They need calculator to count mathematic (mereka membutuhkan kalkulator untuk menghitung matematika)
• My calculator is new (kalkulatorku baru)

---

9.Double : dobel

• I bring the double cake for you (aku membawa kueh dobel untuk mu)
• Do you like double chocolate? (kamu suka coklat yang dobel?)

---

10. Doctor : Dokter

• There is a doctor in every hospital (ada seorang dokter di setiap rumah sakit)
• I wanna be a doctor (aku ingin menjadi seorang dokter)

---

Kumpulan kata lainya yaitu :

 

BAHASA INGGRIS	BAHASA INDONESIA
design	disain
dollar	dolar
dose	dosis
domestic	domestik
embryo	embrio
energy	energi
evacuation	evakuasi
Evaluation	evaluasi
Group	grup
episode	episod
hydrogen	hidrogen
capsule	kapsul
circuit	sirkuit
cholestrol	kolestrol